1 00:00:17,977 --> 00:00:20,396 Sialan! Balapan ya! 2 00:00:20,479 --> 00:00:22,148 Sebelumnya pada Billy si Anak. 3 00:00:22,231 --> 00:00:23,899 Aku bilang aku akan melihatnya bisnis ini melalui, 4 00:00:23,983 --> 00:00:25,526 bahkan jika itu membunuhku. Itulah yang akan saya lakukan. 5 00:00:25,609 --> 00:00:28,195 Sheriff Garrett akan menangkapnya semua penjahat itu 6 00:00:28,279 --> 00:00:29,405 yang membuat hidupmu sengsara 7 00:00:29,488 --> 00:00:31,574 dan meneror kota ini selama setahun terakhir. 8 00:00:31,657 --> 00:00:33,409 Ancaman terbesar terhadap hukum dan ketertiban 9 00:00:33,492 --> 00:00:37,079 adalah kehadiran yang berkelanjutan dari penjahat Billy the Kid. 10 00:00:37,163 --> 00:00:39,874 Yakinlah, Billy si Anak adalah agenda utama saya. 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,292 Dia akan ditangkap. 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,295 Bayangkan saja betapa terkenalnya orang yang membunuhnya akan menjadi. 13 00:00:44,378 --> 00:00:46,922 Dan pria itu akan menjadi aku. 14 00:00:47,006 --> 00:00:48,591 Kamu tahu dia akan datang setelah kamu, bukan? 15 00:00:48,674 --> 00:00:49,550 Saya mengandalkannya. 16 00:00:49,633 --> 00:00:51,260 Kita harus sepakat 17 00:00:51,343 --> 00:00:53,053 dengan para bajingan ini, lakukan perlawanan terhadap mereka 18 00:00:53,137 --> 00:00:54,263 dan kemudian terus ke atas ke atas--Thomas Catron. 19 00:00:54,346 --> 00:00:56,432 - Kami punya daftarnya. - Ayo pergi. 20 00:00:56,515 --> 00:01:00,436 Setiap nama yang ada daftar itu akan dicari 21 00:01:00,519 --> 00:01:02,313 dan akan ditangkap. 22 00:01:02,396 --> 00:01:05,107 Aku ingin membantumu, Billy. Apapun yang bisa saya lakukan. 23 00:01:05,191 --> 00:01:06,901 Tapi bagaimana seharusnya aku melakukannya untuk mempercayaimu? 24 00:01:06,984 --> 00:01:08,194 Emily sedang mengandung. 25 00:01:08,277 --> 00:01:10,321 Datanglah untuk makan malam pada hari Minggu. Kami akan merayakannya. 26 00:01:16,202 --> 00:01:18,245 -Saya pikir saya hamil. -Kita akan punya bayi? 27 00:01:18,329 --> 00:01:21,248 Kami akan punya bayi. 28 00:01:21,791 --> 00:01:23,959 Anda memberi tahu Murphy kamu belum berangkat? 29 00:01:24,043 --> 00:01:25,628 -Tidak, belum. -Mari kita tetap seperti itu. 30 00:01:25,711 --> 00:01:28,130 Segera setelah Otero memberinya rencana, dia akan langsung pergi. 31 00:01:28,214 --> 00:01:29,673 Jadi kita sampai di sana tiga hari lebih awal. 32 00:01:29,757 --> 00:01:31,217 Beritahu Pat Garrett ini mungkin saja terjadi 33 00:01:31,300 --> 00:01:32,634 hari terbesar dalam hidupnya. 34 00:01:32,718 --> 00:01:35,137 Hanya ada satu jalan ke White Oaks di sini. 35 00:01:35,221 --> 00:01:36,972 Garrett tidak berpikir kami menantikannya, 36 00:01:37,056 --> 00:01:38,265 jadi menurutku dia jadi berani dan dia berkendara 37 00:01:38,348 --> 00:01:39,642 langsung masuk melalui jalan raya. 38 00:01:39,725 --> 00:01:41,644 Mereka akan menunggumu untuk datang ke jalan utama. 39 00:01:41,727 --> 00:01:43,270 Jadi sebaliknya, serang dari belakang. 40 00:01:43,354 --> 00:01:45,940 Kami membiarkannya masuk ke dalam perangkap lalu kami mendekat ke sekelilingnya. 41 00:02:32,778 --> 00:02:34,405 Kotoran! Api! 42 00:02:34,488 --> 00:02:36,490 Ayo, ayo, ayo! 43 00:02:37,491 --> 00:02:38,617 Menutupi! 44 00:02:42,246 --> 00:02:43,414 Mereka masuk di belakang kita! 45 00:02:43,497 --> 00:02:44,248 Kami menangkapnya! 46 00:02:45,791 --> 00:02:48,252 Mereka lewati bukit! 47 00:02:54,841 --> 00:02:56,468 -Mereka Tahu kami sedang menunggu. -Ya. 48 00:02:58,762 --> 00:03:00,389 Aku melihat Garrett. 49 00:03:03,559 --> 00:03:04,894 Anda kalah jumlah, Billy! 50 00:03:04,977 --> 00:03:07,396 - Baiklah, lindungi aku! - Ya, ya. Ayo, ayo, ayo! 51 00:03:07,479 --> 00:03:09,398 Ayo, ayo, ayo, ayo! 52 00:03:13,652 --> 00:03:14,570 Ayo! 53 00:03:25,204 --> 00:03:27,249 Tolong, perlindungan! 54 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 Pukulan Juan! 55 00:03:46,685 --> 00:03:48,603 Ah, sial! Lindungi aku! 56 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 Juan! 57 00:03:52,775 --> 00:03:54,777 Baiklah? 58 00:03:54,860 --> 00:03:56,528 Mundur, kawan! 59 00:03:58,864 --> 00:04:00,658 Membantu! Membantu! 60 00:04:01,200 --> 00:04:03,118 Kamu berhutang satu padaku, Juan! 61 00:04:04,662 --> 00:04:05,537 Fred! 62 00:04:05,621 --> 00:04:07,247 Kotoran. 63 00:04:07,331 --> 00:04:09,333 Sial! 64 00:04:09,875 --> 00:04:12,670 Menutupi! 65 00:04:13,212 --> 00:04:15,339 Hei, Tom! Pergilah ke kandang! 66 00:04:35,609 --> 00:04:37,569 Kamu kehabisan teman, Billy! 67 00:04:37,653 --> 00:04:39,405 Ya! 68 00:05:01,927 --> 00:05:04,179 Itu Otero sialan. 69 00:05:04,263 --> 00:05:06,390 Dia menjual kita! 70 00:05:13,439 --> 00:05:14,732 Ayo naik, kawan! 71 00:05:14,815 --> 00:05:16,817 Ah, sial, Freddy. 72 00:05:16,900 --> 00:05:18,569 Apakah itu buruk? 73 00:05:18,652 --> 00:05:22,156 Tidak. Tidak, sobat, kamu baik-baik saja. Mari ikut saya. Ayo. 74 00:05:22,239 --> 00:05:25,534 Tidak tidak tidak. Kurasa aku sudah selesai, Billy. 75 00:05:30,706 --> 00:05:33,584 Anda harus pergi. 76 00:05:33,667 --> 00:05:35,294 Anda harus pergi. 77 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 Jangan menyerah tanpa perlawanan, baiklah? 78 00:05:40,716 --> 00:05:41,884 Ya. 79 00:05:41,967 --> 00:05:44,136 Aku akan menahannya. 80 00:05:49,391 --> 00:05:52,436 Ya! Ya! 81 00:06:09,995 --> 00:06:11,497 Waktuku akan tiba. 82 00:07:38,750 --> 00:07:40,460 Sialan. 83 00:07:48,677 --> 00:07:50,512 Saya tahu apa kalian semua berpikir. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,016 Saya membuat kesalahan mempercayai Otero, 85 00:07:54,099 --> 00:07:56,435 dan sekarang Fred dan yang lainnya sudah pergi. 86 00:07:56,518 --> 00:07:59,313 Tidak ada yang berubah, Bill! 87 00:07:59,396 --> 00:08:00,856 Kami akan menyelesaikan ini. 88 00:08:09,656 --> 00:08:11,909 Kita harus kembali ke San Patricio. 89 00:08:12,618 --> 00:08:15,329 Di situlah Otero selanjutnya akan membawa Garrett. 90 00:08:15,412 --> 00:08:17,748 Kita harus mendapatkannya ke Dulcinea dulu. 91 00:08:17,831 --> 00:08:20,459 Ada seorang pria di Fort Sumner dengan nama Pete Maxwell. 92 00:08:20,542 --> 00:08:22,628 Dia bersimpati pada tujuan kita. 93 00:08:22,711 --> 00:08:24,630 Kita bisa bersembunyi di sana selama beberapa malam. 94 00:08:26,131 --> 00:08:27,716 Kami bersamamu, Bill. 95 00:08:35,890 --> 00:08:38,559 - Kamu melihat ini? - Tidak, tuan. 96 00:08:38,644 --> 00:08:42,438 "Gubernur Wallace diharapkan untuk diberhentikan dari jabatannya. 97 00:08:42,522 --> 00:08:44,566 Dituduh oleh Jaksa Agung Thomas Catron 98 00:08:44,650 --> 00:08:46,610 karena gagal mengakhiri perang di Lincoln County." 99 00:08:46,693 --> 00:08:49,738 Hmm. Kabar baik sekali, Pak. 100 00:08:49,821 --> 00:08:51,657 Nah, masih ada kabar baik lainnya. 101 00:08:51,740 --> 00:08:54,618 Putriku, Emily, akan datang untuk makan malam malam ini bersama Walz. 102 00:08:54,701 --> 00:08:56,745 Kami sedang merayakan kehamilannya. 103 00:08:56,828 --> 00:08:59,581 Pastikan semuanya sempurna. Anda tahu, banyak bunga. 104 00:08:59,665 --> 00:09:00,958 Anda tahu hal semacam itu. 105 00:09:01,041 --> 00:09:03,877 Ya, Pak, Pak Catron. Semuanya akan diatur. 106 00:09:07,756 --> 00:09:10,842 Apa yang dia lakukan? Apa yang Garret lakukan? 107 00:09:10,926 --> 00:09:14,596 Anak itu berada tepat di depan dari dia, dia tidak bisa menangkapnya. 108 00:09:16,848 --> 00:09:19,935 Hal ini sedang berlangsung terlalu lama sekarang. 109 00:09:20,018 --> 00:09:23,480 Dan saya tidak melihat sebuah akhir dari hal itu. Apakah kamu? 110 00:09:24,523 --> 00:09:26,608 Kami akan menangkap Anak itu. 111 00:09:26,692 --> 00:09:29,611 Dan bagi seorang penjahat, mereka selalu berakhir seperti itu. 112 00:09:30,445 --> 00:09:33,949 Ya, baiklah, aku tidak begitu yakin Aku peduli lagi, 113 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 jujur ​​saja ya. 114 00:09:42,708 --> 00:09:44,501 Saat aku masih menjadi tentara... 115 00:09:45,961 --> 00:09:47,838 lalu kami punya tujuan. 116 00:09:49,256 --> 00:09:51,717 Kami adalah kelompok yang bersatu padu, kami dulu. 117 00:09:51,800 --> 00:09:55,595 Dan kami terjebak bersama dan kami bertarung. 118 00:09:55,679 --> 00:09:58,181 Astaga, apakah kita bertengkar? 119 00:10:00,100 --> 00:10:01,977 Sekarang, apa yang ada disana? 120 00:10:02,060 --> 00:10:04,646 Tidak ada apa-apa sekarang. 121 00:10:04,730 --> 00:10:08,150 Tidak ada kehormatan, tidak ada kemuliaan, tidak ada tujuan. 122 00:10:08,233 --> 00:10:10,402 Semuanya hanya kotor sekarang. 123 00:10:12,070 --> 00:10:13,905 Anda hidup dan Anda mati. 124 00:10:19,786 --> 00:10:20,912 Ya. 125 00:10:20,996 --> 00:10:21,872 Ya... 126 00:10:24,082 --> 00:10:25,876 Bagaimanapun... 127 00:10:37,346 --> 00:10:40,057 Saya pikir sudah waktunya kami memberi Anda apa yang selalu kamu inginkan. 128 00:10:40,140 --> 00:10:42,601 saya masih punya rumah kecil di Santa Fe itu 129 00:10:42,684 --> 00:10:44,603 bahwa saya ingin pensiun. 130 00:10:44,686 --> 00:10:47,564 Dan aku sedang berpikir sekarang adalah saat yang tepat. 131 00:10:48,732 --> 00:10:51,026 Jadi aku serahkan 132 00:10:51,109 --> 00:10:54,237 sisa sahamnya urusanku padamu sekarang. 133 00:10:58,158 --> 00:10:59,701 Maksudnya Rumah? 134 00:10:59,785 --> 00:11:01,495 Bukan, maksudku bagal itu dan paket sialan itu. 135 00:11:01,578 --> 00:11:03,872 Tentu saja maksudku rumah sialan itu. 136 00:11:03,955 --> 00:11:05,707 Siapa lagi yang akan aku tuju tetap memberikannya? 137 00:11:05,791 --> 00:11:08,251 Aku akan memanggil pengacaraku untuk menyusun dokumennya. 138 00:11:12,798 --> 00:11:14,633 Saya bersyukur, Pak. 139 00:11:15,842 --> 00:11:19,805 Dan saya merasa terhormat. Ini... 140 00:11:19,888 --> 00:11:22,974 aku minta maaf. Saya tidak tahu harus berkata apa. 141 00:11:23,058 --> 00:11:24,184 Jangan katakan apa pun. 142 00:11:25,936 --> 00:11:28,605 Bisnis itu sulit, dan ternyata tidak akan menjadi lebih mudah, 143 00:11:28,688 --> 00:11:31,942 jadi kamu mungkin akan menyesal ambil semua ini. 144 00:11:32,025 --> 00:11:33,568 Tidak pernah. 145 00:11:33,652 --> 00:11:36,988 Ini telah terjadi mimpiku...selalu. 146 00:11:37,072 --> 00:11:41,034 Oh, dan aku... Aku bersumpah demi Tuhan, Murphy, 147 00:11:41,118 --> 00:11:44,538 Aku akan berbalik nasib tempat ini. 148 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 Baiklah, bagus untukmu. 149 00:13:03,867 --> 00:13:05,035 Apakah kamu baik-baik saja? 150 00:13:05,118 --> 00:13:06,703 Ya. 151 00:13:09,706 --> 00:13:12,042 Dengar, Emily, kita tidak perlu melakukan ini. 152 00:13:13,043 --> 00:13:14,628 Aku hanya bisa memberitahu ayahmu. 153 00:13:14,711 --> 00:13:17,631 Tidak, Edgar, kita memang harus melakukannya. 154 00:13:17,714 --> 00:13:19,633 Kami tidak punya pilihan. 155 00:13:24,721 --> 00:13:26,723 Nah, sekarang, Edgar. 156 00:13:28,433 --> 00:13:30,852 Sayangku, Emily, masuklah. Masuk. 157 00:13:30,936 --> 00:13:34,773 Eh, terima kasih, Pak Catron. 158 00:13:40,070 --> 00:13:43,406 Emily, ada apa? Kamu tidak terlihat sehat. 159 00:13:45,116 --> 00:13:48,078 Saya kehilangan bayinya. 160 00:13:55,794 --> 00:13:57,879 Kenapa aku tidak diberitahu? 161 00:13:59,005 --> 00:14:00,757 Jika ada masalah, 162 00:14:00,840 --> 00:14:02,759 Saya akan membayarnya untuk dokter terbaik di dunia 163 00:14:02,842 --> 00:14:05,220 untuk memastikan cucuku sudah terkirim dengan selamat. 164 00:14:05,303 --> 00:14:07,847 Ayah, uang tidak bisa membeli semuanya. 165 00:14:07,931 --> 00:14:10,016 Ya, tentu saja itu bisa saja. 166 00:14:10,100 --> 00:14:13,103 Kenapa Anda langsung berasumsi Aku sedang mengandung anak laki-laki? 167 00:14:14,312 --> 00:14:16,231 Saya baru tahu. 168 00:14:16,314 --> 00:14:17,899 Anda pikir Anda tahu segalanya, tapi kamu tidak. 169 00:14:17,983 --> 00:14:19,776 Saya tidak yakin kamu bahkan mengenal dirimu sendiri. 170 00:14:19,859 --> 00:14:20,944 Apa maksudnya? 171 00:14:21,027 --> 00:14:22,862 Artinya Anda hidup dalam gelembung. 172 00:14:22,946 --> 00:14:25,865 Anda kaya. Uang Anda memotong Anda jauh dari orang biasa. 173 00:14:25,949 --> 00:14:28,159 Anda tidak tahu apa-apa tentang dunia nyata. 174 00:14:29,327 --> 00:14:31,913 Saya kira begitu? 175 00:14:31,997 --> 00:14:33,915 kamu hanya seorang guru sekolah, Emily. 176 00:14:33,999 --> 00:14:37,252 Jaga hidungmu tetap terkubur di dalam buku. Anda berbicara dengan anak-anak. 177 00:14:37,335 --> 00:14:39,754 Itukah yang kamu sebut dunia nyata? 178 00:14:42,299 --> 00:14:44,175 Aku bisa membuatmu sesuatu yang penting. 179 00:14:48,346 --> 00:14:52,267 Setidaknya aku peduli pada orang lain. Saya sangat percaya 180 00:14:52,350 --> 00:14:55,270 bahwa kamu tidak peduli tentang siapa pun kecuali dirimu sendiri. 181 00:14:57,022 --> 00:14:59,024 Kamu tahu, Emily? 182 00:14:59,107 --> 00:15:01,443 Mungkin itu hal yang baik kamu tidak hamil, 183 00:15:01,526 --> 00:15:04,738 bahwa kamu kehilangan cucuku. 184 00:15:04,821 --> 00:15:08,074 Ayah, aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu. 185 00:15:11,369 --> 00:15:14,956 Ada apa denganmu, Walz? Mengapa kamu tidak bisa membereskannya? 186 00:15:18,126 --> 00:15:22,297 Emily berhak untuk memilikinya pendapatnya sendiri, Pak. 187 00:15:22,380 --> 00:15:24,257 Aku tidak suka nada bicaramu. 188 00:15:25,884 --> 00:15:28,094 Baiklah, Tuan Catron... 189 00:15:29,054 --> 00:15:35,769 Saya benar-benar tidak begitu yakin berapa jumlahnya Aku ingin... bekerja untukmu lagi. 190 00:15:35,852 --> 00:15:38,855 Tidak, Walz. Anda tidak bisa berhenti. 191 00:15:40,899 --> 00:15:42,442 Bukankah itu urusanku? 192 00:15:42,525 --> 00:15:44,319 Tidak, itu milikku. 193 00:15:44,903 --> 00:15:48,823 Dan Anda tahu segalanya tentang bisnis saya. 194 00:15:48,907 --> 00:15:50,533 Anda mengerti saya? 195 00:15:51,868 --> 00:15:54,329 Itu sebabnya aku tidak membiarkanmu pergi. 196 00:15:55,330 --> 00:15:56,873 Kita lihat saja nanti. 197 00:15:59,084 --> 00:16:00,502 Sekarang, permisi, 198 00:16:00,585 --> 00:16:02,962 Saya ingin pergi dan menghibur istriku. 199 00:16:20,313 --> 00:16:22,857 Wah. 200 00:16:22,941 --> 00:16:24,567 Hei, Pete! 201 00:16:24,651 --> 00:16:26,986 Hei, Pete! 202 00:16:28,905 --> 00:16:29,989 Ini aku! 203 00:16:30,073 --> 00:16:32,367 Wah! Wah! 204 00:16:32,450 --> 00:16:33,952 Itu Billy... 205 00:16:34,953 --> 00:16:36,538 dengan beberapa teman. 206 00:16:38,123 --> 00:16:40,375 Halo, Billy. 207 00:16:40,458 --> 00:16:41,960 Halo, Pete. 208 00:16:43,461 --> 00:16:45,588 -Lama sekali. -Ya. 209 00:16:46,631 --> 00:16:48,591 Nah, siapa ini sekarang? 210 00:16:48,675 --> 00:16:51,928 Ini Nona Dulcinea Del Tobosco. 211 00:16:52,011 --> 00:16:54,389 Dulcinea, ini teman lamaku, Pete Maxwell. 212 00:17:02,355 --> 00:17:05,191 Sekarang, pikirku Aku mungkin akan menemuimu. 213 00:17:05,275 --> 00:17:08,569 Ayo masuk. Ada beberapa orang-orang di sini yang ingin bertemu denganmu. 214 00:17:11,489 --> 00:17:12,949 Charlie! 215 00:17:14,159 --> 00:17:15,367 Dulcinea. 216 00:17:16,035 --> 00:17:19,247 Charlie Bowdrie, apa yang kamu lakukan disini? 217 00:17:19,329 --> 00:17:21,915 Ya, segalanya menjadi lebih buruk di Lincoln, Billy. 218 00:17:22,000 --> 00:17:23,292 Aku terus memikirkan geng itu 219 00:17:23,376 --> 00:17:25,962 dan bagaimana Anda membutuhkannya semua bantuan yang bisa Anda dapatkan. 220 00:17:26,045 --> 00:17:27,422 Yah, itu bagus untuk menerimamu kembali. 221 00:17:27,505 --> 00:17:28,923 Senang rasanya bisa kembali. 222 00:17:29,007 --> 00:17:31,092 Saya sedang punya bayi. 223 00:17:31,176 --> 00:17:33,344 Itu hanya berita terbaik. 224 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 George. 225 00:17:36,347 --> 00:17:37,974 Baiklah, ayo masak steak. 226 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Kalian pasti lapar ya? 227 00:17:41,102 --> 00:17:43,104 Senang bertemu kalian, teman-teman. 228 00:17:48,985 --> 00:17:51,654 Hei, Jesse, ayo bergabung dengan kami. 229 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 Ah, ayolah. Apa-apaan ini salah denganmu? 230 00:17:57,368 --> 00:18:00,079 Tidak ada yang akan Anda mengerti, Olinger. 231 00:18:01,706 --> 00:18:04,125 Jangan pintar-pintar denganku. 232 00:18:04,209 --> 00:18:06,419 Siapa-apaan ini menurutmu kamu memang begitu? 233 00:18:06,503 --> 00:18:08,463 Bukan siapa-siapa. 234 00:18:08,546 --> 00:18:10,340 Saya bukan siapa-siapa. 235 00:18:11,758 --> 00:18:13,301 Sama seperti kamu. 236 00:18:17,472 --> 00:18:19,182 Ambil itu kembali. 237 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Mengapa? 238 00:18:23,353 --> 00:18:25,647 Kamu pikir kamu sangat penting? 239 00:18:25,730 --> 00:18:28,483 Jangan membuatku tertawa. 240 00:18:28,566 --> 00:18:30,318 Duduk kembali. 241 00:18:30,401 --> 00:18:33,238 Mainkan permainanmu dengan teman-temanmu. 242 00:18:33,321 --> 00:18:36,157 Itu ide yang bagus, Olinger. Saya tidak butuh masalah apa pun. 243 00:18:36,241 --> 00:18:38,117 Oh, tidak, tutup mulutmu. 244 00:18:38,201 --> 00:18:40,161 Dia harus meminta maaf. 245 00:18:46,084 --> 00:18:50,463 Saya tidak akan meminta maaf untukmu, Olinger. Pernah. 246 00:18:50,547 --> 00:18:53,007 Aku bahkan tidak akan kencing ke tenggorokanmu 247 00:18:53,091 --> 00:18:55,677 jika paru-parumu terbakar. 248 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Ayo! 249 00:19:16,281 --> 00:19:17,365 Jesse! 250 00:19:17,448 --> 00:19:19,409 Keluarlah dari hotelku, sekarang! 251 00:19:21,327 --> 00:19:23,413 Sekarang! 252 00:19:38,469 --> 00:19:40,096 Maaf, Sam. 253 00:20:04,412 --> 00:20:10,043 Kupikir aku harus memberitahumu akulah yang membunuhnya. 254 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 Siapa yang kamu bicarakan? 255 00:20:15,298 --> 00:20:17,467 Baca Saturnino. 256 00:20:17,550 --> 00:20:23,264 Aku membunuhnya karena dia menembaknya putri tepat di depanku. 257 00:20:23,348 --> 00:20:25,016 Dia tidak melakukan apa pun... 258 00:20:26,184 --> 00:20:28,478 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 259 00:20:29,729 --> 00:20:32,231 Dan apa yang kamu lakukan? dengan putrinya? 260 00:20:33,191 --> 00:20:35,318 Kami bersikap manis satu sama lain. 261 00:20:38,613 --> 00:20:41,074 Jadi apa? 262 00:20:41,157 --> 00:20:42,533 Anda ingin saya menangkap Anda? 263 00:20:46,371 --> 00:20:51,125 Aku hanya... merasa aneh. 264 00:20:51,209 --> 00:20:54,128 Jika saya menangkap dan menuntut Anda, 265 00:20:54,212 --> 00:20:56,547 kamu akan masuk penjara untuk waktu yang lama. 266 00:20:56,631 --> 00:20:58,341 Anda tahu itu. 267 00:20:58,424 --> 00:20:59,509 Mm-hmm. 268 00:21:01,928 --> 00:21:04,597 Maaf aku mengganggumu, Sheriff. 269 00:21:04,681 --> 00:21:06,307 Jesse, tunggu. 270 00:21:09,686 --> 00:21:11,854 Apakah ada yang melihatnya? 271 00:21:16,234 --> 00:21:18,695 Adakah yang tahu apa yang terjadi? 272 00:21:22,448 --> 00:21:23,366 Tidak. 273 00:21:29,455 --> 00:21:33,459 Faktanya adalah, Jesse, aku bisa memanfaatkanmu dalam perburuan Billy ini. 274 00:21:34,627 --> 00:21:36,796 Jadi... 275 00:21:36,879 --> 00:21:39,424 katakanlah aku menjadikanmu wakil. 276 00:21:39,507 --> 00:21:43,094 Memberimu lencana. Anda bergabung dengan pagar betis. 277 00:21:44,721 --> 00:21:46,472 Dan aku menderita amnesia. 278 00:21:49,976 --> 00:21:51,227 Aku tidak tahu. 279 00:21:51,310 --> 00:21:52,812 Apa maksudnya kamu tidak tahu? 280 00:21:52,895 --> 00:21:55,440 Aku menawarkanmu jalan keluar. 281 00:21:55,523 --> 00:21:57,900 Anda baru saja mengaku pembunuhan terhadap sheriff. 282 00:22:03,573 --> 00:22:06,617 Kamu masih belum sentimental tentang Billy, kan? 283 00:22:10,955 --> 00:22:12,582 Tidak. 284 00:22:19,714 --> 00:22:21,674 Ambil lencanamu. 285 00:22:38,566 --> 00:22:41,944 ♪ Rambut di bahunya ♪ 286 00:22:42,028 --> 00:22:45,615 ♪ Dalam ikal hitam legam jatuh ♪ 287 00:22:46,908 --> 00:22:50,369 ♪ Mencoba melukiskan kecantikannya ♪ 288 00:22:50,453 --> 00:22:52,538 ♪ Hanya akan sia-sia ♪ 289 00:23:01,506 --> 00:23:06,469 ♪ Aku bertanya padanya Jika dia mau menikah denganku ♪ 290 00:23:06,552 --> 00:23:08,930 ♪ Dia bilang itu tidak mungkin ♪ 291 00:23:09,013 --> 00:23:11,599 ♪ Dia memiliki cinta sejati ♪ 292 00:23:11,682 --> 00:23:14,435 ♪ Sejauh ini di lautan ♪ 293 00:23:19,065 --> 00:23:21,359 ♪ Jauh di laut ♪ 294 00:23:24,570 --> 00:23:26,989 ♪ Dan benar dia akan tetap tinggal ♪ 295 00:23:29,033 --> 00:23:30,576 ♪ 'Sampai dia kembali ♪ 296 00:23:32,370 --> 00:23:33,663 ♪ Kepada gadis kreolnya ♪ 297 00:23:33,746 --> 00:23:36,791 ♪ Di tepi danau Dari Pontchartrain ♪ 298 00:23:42,088 --> 00:23:45,508 aku minta maaf. Maafkan aku, sayang. 299 00:23:49,387 --> 00:23:50,638 Saya minta maaf. 300 00:23:55,393 --> 00:23:56,394 Aileen. 301 00:24:01,440 --> 00:24:05,570 Aileen, aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 302 00:24:32,930 --> 00:24:35,474 Ya Tuhan, 303 00:24:35,558 --> 00:24:39,395 maafkan ini... orang berdosa yang malang ini. 304 00:24:42,106 --> 00:24:45,359 Maafkan orang berdosa yang malang ini. 305 00:24:45,443 --> 00:24:47,570 Ya Tuhan, maafkan ini... 306 00:24:53,951 --> 00:24:56,037 Tidak. 307 00:24:56,120 --> 00:24:57,705 Oh tidak! 308 00:25:02,710 --> 00:25:04,295 Oh tidak! 309 00:25:06,923 --> 00:25:09,383 Ah! 310 00:25:09,467 --> 00:25:10,676 Sial! 311 00:25:12,970 --> 00:25:14,305 Tuhan! 312 00:25:15,890 --> 00:25:17,099 TIDAK! 313 00:25:19,143 --> 00:25:20,603 Ah! 314 00:25:48,464 --> 00:25:49,757 Tuan Catron! 315 00:25:49,840 --> 00:25:51,467 Apakah benar tentang Gubernur Wallace? 316 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Apakah Anda akan memecatnya? 317 00:25:52,718 --> 00:25:53,886 Saya tidak bisa memecatnya. 318 00:25:53,970 --> 00:25:55,888 Itu terserah presiden di Washington. 319 00:25:55,972 --> 00:25:57,932 Pertanyaan berikutnya. 320 00:25:58,015 --> 00:26:00,476 Tapi kamu tidak berpikir dia melakukan pekerjaannya dengan baik? 321 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 Bisa dibilang begitu. 322 00:26:01,686 --> 00:26:03,437 Saya hanya tidak berpikir dia sanggup melakukannya. 323 00:26:03,521 --> 00:26:05,564 Dia harus bertahan untuk menulis novel. 324 00:26:05,648 --> 00:26:07,066 Dia hanya berada di pos tersebut 325 00:26:07,149 --> 00:26:09,819 beberapa bulan. Anda memberinya kesempatan yang adil? 326 00:26:09,902 --> 00:26:13,572 Saya mengharapkan pejabat publik untuk memenuhi janji mereka. 327 00:26:13,656 --> 00:26:15,491 Mungkin Gubernur Wallace terlalu dijanjikan. 328 00:26:15,574 --> 00:26:18,119 Itu akan terlihat tingkat kenaifan tertentu, 329 00:26:18,202 --> 00:26:19,120 bukankah begitu? 330 00:26:19,203 --> 00:26:20,454 Bagaimana dengan Billy si Anak? 331 00:26:20,538 --> 00:26:21,956 Apakah kamu lebih dekat? untuk menangkapnya? 332 00:26:22,039 --> 00:26:23,666 Itu pertanyaan yang bagus. 333 00:26:23,749 --> 00:26:26,544 Dan jawabannya adalah itu Saya pribadi memposting hadiah 334 00:26:26,627 --> 00:26:30,715 untuk ditangkap atau dibunuh dari Anak sebesar $5.000. 335 00:26:30,798 --> 00:26:33,592 Kami membutuhkan hukum dan ketertiban. 336 00:26:33,676 --> 00:26:36,470 Kita perlu menyelamatkan negara ini dari orang Meksiko, 337 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 orang India, penjahat, 338 00:26:38,139 --> 00:26:41,475 dan semua orang yang tidak berbagi nilai-nilai Amerika kita. 339 00:26:41,559 --> 00:26:42,893 Apakah Anda ingin dilantik 340 00:26:42,977 --> 00:26:45,479 sebagai gubernur baru, Tuan Catron? 341 00:27:10,254 --> 00:27:11,714 Maria? 342 00:27:25,603 --> 00:27:26,687 emily? 343 00:27:30,274 --> 00:27:31,650 Bahwa Anda? 344 00:27:34,862 --> 00:27:37,948 Kami menyerahkan tubuh saudara kita ke tanah. 345 00:27:39,325 --> 00:27:43,829 Kotoran menjadi kotoran, abu menjadi abu, 346 00:27:43,913 --> 00:27:45,206 dan debu menjadi debu. 347 00:27:46,916 --> 00:27:48,751 Tidak akan berhasil ada gunanya lagi 348 00:27:48,834 --> 00:27:51,504 itulah Murphy seorang Katolik Irlandia. 349 00:27:51,587 --> 00:27:53,631 Tidak masalah bagi siapa pun. 350 00:27:53,714 --> 00:27:55,591 Ya, itu tergantung. 351 00:27:55,674 --> 00:27:57,593 Tergantung pada apa? 352 00:27:58,636 --> 00:28:00,679 Apakah Anda percaya atau tidak. 353 00:28:00,763 --> 00:28:04,225 ...telah berubah mereka menjadi seperti... 354 00:28:04,308 --> 00:28:06,102 Nah, sekarang, siapa itu? 355 00:28:06,185 --> 00:28:09,063 Miguel Otero. 356 00:28:09,146 --> 00:28:11,524 Dia bekerja untukmu, ingat? 357 00:28:18,656 --> 00:28:21,075 Baiklah. Keluar dengan itu. Apa itu? 358 00:28:24,745 --> 00:28:26,580 Aku tahu di mana Billy berada. 359 00:28:27,623 --> 00:28:29,542 Di mana? 360 00:28:34,880 --> 00:28:36,924 -Nona Emily, tunggu. -Nona Emily! 361 00:28:37,007 --> 00:28:38,717 Kemana kamu pergi, Nona Emily? 362 00:28:38,801 --> 00:28:40,886 Oke oke. Ayo kembali, oke? 363 00:28:40,970 --> 00:28:42,555 Ayo pulang. Ayo ayo. 364 00:28:42,638 --> 00:28:43,931 Oke. 365 00:28:56,068 --> 00:28:57,319 Edgar? 366 00:28:59,864 --> 00:29:03,033 Kamu ada di mana? Edgar? 367 00:29:03,117 --> 00:29:04,827 Maria? 368 00:29:09,832 --> 00:29:13,002 Edgar, kamu di sini? 369 00:29:20,092 --> 00:29:21,719 Edgar? 370 00:29:37,067 --> 00:29:38,319 TIDAK! 371 00:29:38,402 --> 00:29:42,072 Ayo! Ayo! 372 00:29:49,246 --> 00:29:50,831 TIDAK! 373 00:29:56,003 --> 00:29:58,005 Ya, ya, ya! 374 00:30:15,481 --> 00:30:19,068 Sheriff. Apa-apaan ini semua ini tentang? 375 00:30:19,151 --> 00:30:23,030 Dimana dia, Pete? Aku tahu dia ada di sini. 376 00:30:23,113 --> 00:30:24,073 Siapa? 377 00:30:24,156 --> 00:30:27,952 Billy. Billy si Anak dan gengnya. 378 00:30:28,035 --> 00:30:29,995 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 379 00:30:30,079 --> 00:30:33,123 Anda dapat mencari secara keseluruhan tempat sialan jika perlu. 380 00:30:33,791 --> 00:30:35,960 Saya tahu pasti dia tinggal di sini. 381 00:30:36,043 --> 00:30:37,920 Ya, aku tahu siapa kamu. 382 00:30:38,003 --> 00:30:41,882 Kamu hanya seorang yang menyelinap. Seorang pembohong. 383 00:30:41,966 --> 00:30:44,051 Anda benar-benar berpikir saya akan memberi keramahan kepada bandit 384 00:30:44,134 --> 00:30:45,803 dan pembunuh? 385 00:30:46,512 --> 00:30:49,431 Sheriff, kamu tidak percayalah pada pria itu. 386 00:30:50,808 --> 00:30:54,979 Sheriff. Aku bersumpah itu benar. 387 00:30:55,062 --> 00:30:56,981 Dialah yang berbohong. 388 00:31:00,317 --> 00:31:02,861 Kita harus mencari, Pete. 389 00:31:02,945 --> 00:31:05,823 - Teman-teman, mulai bekerja. - Ayo pergi. 390 00:31:10,953 --> 00:31:12,871 Jesse, ayolah! 391 00:31:12,955 --> 00:31:15,958 Saya percaya padanya. Billy tidak ada di sana. 392 00:32:05,341 --> 00:32:08,844 Mencari kemana-mana. Dia tidak ada di sana. 393 00:32:14,558 --> 00:32:18,020 Maafkan aku, Pete. Lakukan saja tugasku. 394 00:32:18,103 --> 00:32:20,230 Saya mengerti, Sheriff. 395 00:32:20,314 --> 00:32:22,358 Tidak perlu permintaan maaf. 396 00:32:22,441 --> 00:32:24,068 Ayo, teman-teman. 397 00:32:24,151 --> 00:32:26,111 Ayo pergi orang-orang baik ini dengan damai. 398 00:32:29,406 --> 00:32:31,825 -Yah! Ya! -Yah! Ya! 399 00:33:33,637 --> 00:33:35,305 Apa rencananya? 400 00:33:39,977 --> 00:33:42,438 Sewa beberapa senjata baru untuk menghadapi Garrett. 401 00:33:42,521 --> 00:33:44,273 Kembali ke rumah Maxwell? 402 00:33:44,356 --> 00:33:46,191 Tidak. 403 00:33:47,109 --> 00:33:51,071 Ada yang tua, terbengkalai Rumah Sakit India di Fort Sumner. 404 00:33:52,156 --> 00:33:53,949 Kami akan bersembunyi di luar sana untuk sementara waktu. 405 00:34:06,462 --> 00:34:09,047 -Charlie, kamu menginginkannya? -Aku akan mengambilnya. 406 00:34:28,650 --> 00:34:30,152 Saya sangat menyesal. 407 00:34:31,152 --> 00:34:33,197 Tidak, kamu tidak. 408 00:34:33,280 --> 00:34:35,282 Anda tidak menyesal. Anda pembohong. 409 00:34:35,364 --> 00:34:37,117 Emily, terserah kamu untuk percaya, 410 00:34:37,201 --> 00:34:38,659 apapun yang kamu pikirkan, 411 00:34:38,744 --> 00:34:41,538 Walz gantung diri karena kelemahan karakternya. 412 00:34:41,621 --> 00:34:43,916 Saya tidak percaya. Dia tidak gantung diri. 413 00:34:43,998 --> 00:34:45,292 Dia dibunuh. 414 00:34:45,375 --> 00:34:46,918 Ya, kematiannya diselidiki 415 00:34:47,002 --> 00:34:48,128 oleh pihak berwenang dan mereka menemukan 416 00:34:48,212 --> 00:34:49,505 tidak ada bukti kecurangan. 417 00:34:49,588 --> 00:34:52,382 Tentu saja tidak, karena Anda membayarnya, bukan? 418 00:34:56,762 --> 00:35:00,098 Sayang, di satu sisi, Saya merasa bertanggung jawab. 419 00:35:00,182 --> 00:35:03,101 Edgar tidak melakukan pekerjaannya dengan baik. Saya harus memecatnya. 420 00:35:03,185 --> 00:35:05,062 Saya tidak percaya kamu. 421 00:35:09,608 --> 00:35:11,026 Aku mencintainya. 422 00:35:13,737 --> 00:35:17,199 Aku tidak ada hubungannya dengan itu kematiannya, jadi tolonglah aku, Tuhan. 423 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 Hai. 424 00:37:04,640 --> 00:37:06,391 Kamu baik-baik saja? 425 00:37:10,771 --> 00:37:12,439 Selama aku bersamamu. 426 00:37:16,193 --> 00:37:18,820 Aku tidak ingin kamu merasakannya sepertinya kamu harus melakukan ini. 427 00:37:22,699 --> 00:37:26,787 Billy, aku tidak hanya melakukan ini karena kamu. 428 00:37:26,870 --> 00:37:29,206 Orang-orang ini membunuh keluargaku. 429 00:37:30,207 --> 00:37:31,541 Aku ingin balas dendamku. 430 00:37:33,210 --> 00:37:34,336 Aku tahu. 431 00:37:37,255 --> 00:37:38,590 Ini adalah misi kami. 432 00:37:39,883 --> 00:37:42,094 Kami berdua bersama. 433 00:37:45,472 --> 00:37:46,640 Itu dia. 434 00:37:50,227 --> 00:37:52,354 -Siempre. -Siempre. 435 00:37:58,735 --> 00:38:01,488 Jadi, bagaimana kabarnya? cari tahu kalau begitu? 436 00:38:01,571 --> 00:38:04,199 Informasinya Saya sudah baik. 437 00:38:06,660 --> 00:38:08,453 Entah bagaimana, mereka hanya... 438 00:38:10,372 --> 00:38:12,874 Mereka baru saja datang untuk mendengarnya. 439 00:38:14,751 --> 00:38:18,338 Ya, kita perlu menemukannya. 440 00:38:28,765 --> 00:38:30,183 Anda tahu, 441 00:38:30,267 --> 00:38:33,311 terkadang aku bertanya-tanya kenapa dia bertahan. 442 00:38:34,688 --> 00:38:36,398 Kenapa dia masih di sini. 443 00:38:38,775 --> 00:38:40,402 Mungkin itu gadisnya. 444 00:38:40,485 --> 00:38:41,570 Hmm. 445 00:38:43,280 --> 00:38:45,907 Atau mungkin dia saja ingin membunuhku. 446 00:38:49,911 --> 00:38:51,246 Mm. 447 00:38:55,542 --> 00:38:57,461 saya memikirkan tentang apa yang kamu katakan. 448 00:38:59,296 --> 00:39:01,506 Saya tidak ingin menjadi seperti itu seorang guru lagi. 449 00:39:07,429 --> 00:39:10,432 Oke, jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 450 00:39:15,353 --> 00:39:16,605 Aku tidak tahu. 451 00:39:18,899 --> 00:39:22,444 Tidak banyak pekerjaan bagus untuk wanita di tempat ini. 452 00:39:23,236 --> 00:39:26,281 Mengajar adalah salah satu dari sedikit kalian, izinkan kami melakukannya. 453 00:39:26,364 --> 00:39:29,284 Aku tidak ingin kamu pergi ke sana New York atau di mana pun seperti itu. 454 00:39:29,367 --> 00:39:30,952 Aku ingin kamu di sini. 455 00:39:37,918 --> 00:39:40,295 Bisakah Anda membantu saya mencari pekerjaan? 456 00:39:46,009 --> 00:39:48,512 Saya rasa saya tahu apa yang bisa kamu lakukan. 457 00:39:48,595 --> 00:39:50,931 Ini adalah posisi yang penting. Ini pekerjaan besar, 458 00:39:51,014 --> 00:39:54,226 pekerjaan yang menantang, tapi... 459 00:39:56,520 --> 00:40:00,232 Saya tahu Anda bisa melakukannya. saya hanya perlu menyelesaikan beberapa hal. 460 00:40:00,315 --> 00:40:03,235 -Apakah kamu serius? -Tentu saja aku serius. 461 00:40:03,318 --> 00:40:05,487 Kamu tahu, aku selalu menginginkannya yang terbaik untukmu. 462 00:40:39,938 --> 00:40:41,565 George? 463 00:40:42,524 --> 00:40:44,818 Hei, maaf. Aku hanya, um... 464 00:40:44,901 --> 00:40:46,987 Hanya ingin tahu apa-apaan ini kamu sedang apa di sini? 465 00:40:47,070 --> 00:40:48,572 Jika kamu harus tinggal? 466 00:40:50,740 --> 00:40:52,367 Tidak terlalu banyak. 467 00:40:52,450 --> 00:40:54,744 Adikku sedang mencari setelah peternakan. 468 00:40:56,663 --> 00:40:58,957 Saya senang berkendara bersamamu, Billy. 469 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 aku sudah, eh... 470 00:41:01,001 --> 00:41:05,463 Saya selalu mempertimbangkannya sebagai semacam kehormatan. 471 00:41:08,633 --> 00:41:11,511 Saya tahu kemungkinannya. Kemungkinannya adalah saya akan... 472 00:41:11,595 --> 00:41:14,014 mungkin berakhir mati, tapi... 473 00:41:14,097 --> 00:41:17,517 Saya menerimanya. 474 00:41:21,438 --> 00:41:23,440 Jangan khawatirkan aku, Billy. 475 00:41:26,109 --> 00:41:28,069 Jangan pernah khawatirkan aku. 476 00:41:39,998 --> 00:41:41,833 Tuan Riley? 477 00:41:41,917 --> 00:41:44,461 Selamat tinggal. Selamat datang. 478 00:41:44,544 --> 00:41:48,048 Tuan Riley, nama saya Virdin. Milt Virdin. 479 00:41:48,131 --> 00:41:50,550 Saya seorang pengacara dari Santa Fe. 480 00:41:50,634 --> 00:41:52,594 Dan saya telah diutus oleh Thomas Catron 481 00:41:52,677 --> 00:41:55,055 untuk menyampaikan pemberitahuan penyitaan 482 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 tentang kegiatan Rumah 483 00:41:57,807 --> 00:42:01,561 dan pemberitahuan penggusuran di mantan pemilik bisnis, 484 00:42:01,645 --> 00:42:05,774 John Riley, yang aku yakini adalah dirimu sendiri. 485 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Tidak. 486 00:42:12,739 --> 00:42:13,823 Tidak! 487 00:42:18,495 --> 00:42:20,580 Saya tidak percaya ini. 488 00:42:20,664 --> 00:42:22,082 Catron mencoba menipu saya 489 00:42:22,165 --> 00:42:24,542 keluar dari bisnis, bisnis saya. 490 00:42:24,626 --> 00:42:27,462 Dia tidak menipumu, bisnis ini terlilit hutang yang serius. 491 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 Anda tidak mampu menjalankannya secara efisien. 492 00:42:30,006 --> 00:42:32,133 Hanya itu saja. 493 00:42:55,824 --> 00:42:58,952 Anda tentu menyadari, sikapmu sia-sia? 494 00:42:59,035 --> 00:43:02,455 Saya akan menghubungi Anda lagi dalam waktu dekat, 495 00:43:02,539 --> 00:43:04,124 Tuan Riley. 496 00:43:04,207 --> 00:43:06,584 Hari baik untukmu. 497 00:43:20,724 --> 00:43:22,726 Kalian ikuti saja jejak ini di sini. 498 00:43:22,809 --> 00:43:24,519 Aku punya sesuatu Aku harus memperbaikinya 499 00:43:24,602 --> 00:43:27,022 dan aku akan segera menyusul. 500 00:43:27,105 --> 00:43:28,982 Pasang, teman-teman. Ayo pergi. 501 00:43:51,671 --> 00:43:53,131 Bagus sekali, Miguel. 502 00:43:56,968 --> 00:43:57,802 Selamat datang. 503 00:44:07,312 --> 00:44:09,189 Halo, Miguel! 504 00:44:52,941 --> 00:44:54,275 Hei, Otero. 505 00:44:57,821 --> 00:44:59,531 Itu untuk Fred Waite.